橋の下の木兎 - 夕暮れサーカス -

The Owl Under the Bridge - Twilight Circus -

寒い夜が来る。
老人は古ぼけたブランケットにくるまり、身震いした。
川面に映る夕陽が金色に輝いている。
老人にはありふれた光景。美しいと感じる余裕はもうなかった。
ふと、川の向こう側を小さな女の子が走っていくのが見えた。
誰かに向かって手を振っている。
向かう先には誰もいないはずなのに…。
その時、ゆらめく川面に異様なものが映った。

大きな鷲の翼を広げた……テント…??

老人が目をこすり、もう一度見上げた時には、女の子の姿は消えていた。

──『夕暮れサーカス』より

A cold night was coming.

The old man wrapped himself in a worn blanket and shivered. 

The sunset reflected on the river surface gleamed golden.

It was an ordinary scene for the old man. He no longer had the luxury of finding it beautiful. 

Suddenly, he saw a little girl running on the other side of the river.

She was waving to someone. 

Though there should have been no one where she was heading…

At that moment, something strange appeared reflected in the rippling water.

A tent... with large eagle wings spread wide…??


When the old man rubbed his eyes and looked up again, the girl had disappeared.

── From "Twilight Circus"


2025

Sold