橋の上のおばけ - 夕暮れサーカス -

The Ghost on the Bridge - Twilight Circus -

金色の光が山の向こうへ消えて、青い闇が橋の上に広がっていく。
家路を急ぐ人たちが行き交う中、橋のたもとに小さな白い影がぼんやりと浮かび上がった。
それに気づいたのは、たったふたりだけ。
息を切らせた鋭い目つきの男と、青ざめながらも強い目をした老人。
誰かと目が合うなんて、いったいどれくらいぶりだろう。
彼らの探しものなら、知っている。

おばけは少しうれしくなって、橋の向こう側を指差した。
不快な鈴の音が響く夕闇へ、ふたりは迷わず走り出した。

──『夕暮れサーカス』より

The golden light disappeared beyond the mountains, and blue darkness spread over the bridge.

As people hurried home, a small white shadow faintly appeared at the foot of the bridge. 

Only two people noticed it. 

A sharp-eyed man who was out of breath, and an old man who was pale but had strong eyes. 

How long had it been since someone had made eye contact? 

The ghost knew about what they were looking for. 

Feeling a little happy, the ghost pointed to the other side of the bridge.

Into the evening darkness where unpleasant bell sounds echoed, the two men ran without hesitation.

 

── From "Twilight Circus"


2025

Sold